86岁台湾作家：两岸现代诗须有“中国味”才能走向国际

　　86岁的台湾著名作家郭枫受聘南京大学兼职教授　徐植　摄

　　中新网南京3月26日电 (盛捷)“必须把我们现代诗表现的有‘中国气味’才能走向国际。”25日，86岁的台湾著名作家郭枫受聘南京大学兼职教授，他研究的第一个问题便是古典诗和现代诗之间的交流、融合及创作。

　　郭枫生于江苏徐州，先后出版多部散文集，其中《老家的树》、《草虫的村落》、《空山鸟语》等多篇散文被收入大陆地区的中学课本。虽说郭枫已至耄耋之年，但是精神矍铄。当天，他全程脱稿演讲，思路清晰。

　　在郭枫看来，诗歌是中华文化艺术的瑰宝，但是，如今，两岸的部分现代诗歌，很多是一味的学习西方，不少诗歌走形式主义路线。而古典诗词虽有兴盛的势头，出现不少优秀的诗人和作品，但也存在着问题。

　　为此，郭枫希望，诗歌要做到现代诗的古典化以及古典诗的现代化。

　　“首先，现代诗在语言上要除掉欧化的味道。没有中国文化的味道和特色的现代诗，就是外文诗的翻译。”郭枫表示，应该运用中国文字语言的精炼、含蓄等特点，创造现代的新诗。因为诗歌必须民族化才能走向国际化，而一味的学西方并非国际化。

　　“所谓古典诗的现代化，在形式上，我们要加进现代的语汇，甚至民间的俚语；内容上，古典诗要从个人走出来，要关心社会、关心时代、关心国家发展、关心民族文化。”郭枫认为，古典诗不能一味追求文雅古典以及仅抒发个人情感。

　　据悉，郭枫将在南京大学做三件事，第一件是研究古典诗和现代诗之间交流、融合及创作的问题；第二件是对韩愈和欧阳修的散文进行比较研究；第三件是在南京大学写一本《台湾现代诗歌发展史》。(完)