点菜来份"大陆妹"? 在宝岛听"国语"的崩溃体验

　　文丨冯宁默

　　“台湾腔”对于我们来说是再熟悉不过了，谁都可以学着电视剧里的样子轻而易举地模仿一番。但是，凭着一口普通话，在台湾真的能理所当然地交流自如无障碍吗？我的经历恐怕就是一个有趣的例子。

　　刚到达在台北的交换学校时，听老师分配住宿，听到了了一句“气管系的同学住二楼”，瞬间觉得十分惊恐，“气管系”是什么东西？问后才知道是“企业管理”，原来“企”字在台湾国语里是念四声的。

　　或许本身就在南方上学，同学也多半有自己的方言，普通话虽然不一定讲的多么标准，但至少用词会比较规矩，少有北方特有的惯用句和儿化音。即便如此，到了台湾，仍旧会有种种差异。台湾在地语为闽南语和客家话，抗战胜利后才推广国语，因此国语中会融入许多闽南语、客家话的特有词汇。由于两岸长期彼此隔绝，在台的国语也发展出了一些独特的声调和词汇。

　　最明显的是一些写法与意思相同但是读声调不同的词汇。大部分还比较好猜好认，比如说“头发tóu fǎ”、“日期rìq픓同质tóngzh픓舞蹈”wǔdào。还有一些特殊偏旁的词汇和大陆普通话读音有声调差异，例如“夕阳xìyáng”“潮汐cháoxì”。在新北市有个地方名叫“汐止”，那里有科学园区简称“汐科”，同住的台中同学告诉我她去了“xì科”火车站，我抱着地图找了半天，后来才发现原来是读音不同。由于元素“硅”在台湾变成了“矽”，美国的“硅谷”，也就入乡随俗成了“矽谷”，读音自然也是“xì谷”。

　　另外的差异更大，它们是写法与意思相同，但拼法不同的词汇。比如说“蜗牛”，第一次听到同学说的时候还以为是某种神奇的牛，因为在台湾的读音是“guā níu”。这里面包含了许多大陆各地的方言读音，在普通话中是错误的，但到了台湾国语，却变成了正确的讲法，例如“暂时zhànshí”，“大厦dàxià”“一艘船yìsāo chuán”等，他们的差异不仅是声调差异，也是拼法的差异。

　　除了这些声调与拼音的差异，在台湾遇到的最主要的差异恐怕还是同一个意思但用词不同的情况。比如说“公交车”是大陆对“公共交通汽车“的简称，但在台湾却称为“公车”，“搭公车”即坐公交车的意思，但“公车”在大陆又有“公家的车”的含义，两者完全不同。再有就是大陆常用的U盘，在台湾被称为“随身碟”，初到台湾时还以为是某种光碟。在台湾的校园生活中还有许多类似的细节不同，比如说打印称为“列印”，挂科称为“被down掉”，教授评职称被称为“升等”，即使不知道，也可以在语境中猜出个大概。