大陆流行语渗透台湾生活 “给力”“靠谱”常用

　　TVBS电视台记者就大陆流行语的意思，在街上随机访问路人。图自TVBS网站

　　TVBS电视台记者就大陆流行语的意思，在街上随机访问路人。图自TVBS网站

　　据台湾TVBS新闻台报道，经过综艺节目以及网络的传播，很多大陆用语已经内化在台湾民众日常生活中，像是“小鲜肉”、“高富帅”和用来夸人以及损人的“牛B”、“傻B”，就连歌手出专辑，歌词都暗藏大陆用语。

　　报道以台湾艺人鸡排妹的歌曲《爱是神马》为例，歌词中就有“爱是神马、神马、神马”。TVBS访问台湾民众，后者能答出：“应该是‘什么’的意思吧，大陆讲成‘神马’。”

　　而民众在回答“牛B”和“傻B”的意思时，也知道“就是觉得很厉害的东西，就会说这太牛B了这样。讲傻B就是他很白痴的时候，我就骂他傻B。”

　　当记者问：“给力听过吗，这是大陆用语喔？”还有台湾民众以为本来就是台湾用语，“因为大部分人都在讲。”

　　据报道，台湾综艺节目《私房话老实说》最近也聊到“小鲜肉”的话题，而节目《大学生了没》里，嘉宾也会使用“靠谱”等词语。

　　常行走大陆的艺人林志颖更清楚“高富帅”的含义，还表示：“很多人都说我是什么高富帅，首先我要讲一下，第一我也不高。”

　　报道称，透过综艺节目、网络的互通有无，台湾语言被大陆“感染再同化。有时已经难分你我。