新疆吐峪沟石窟寺出土“玄奘奉诏译”佛经写本

　　新华社乌鲁木齐2月17日电（记者 符晓波）在对新疆鄯善县吐峪沟石窟寺最新一次的发掘中，考古人员发现了150多件佛经残片，有汉文，也有回鹘文，其中包括唐玄奘奉诏翻译的佛经《大般若波罗蜜多经》。

　　据中国社科院考古研究所博士夏立栋介绍，中国社科院考古研究所和吐鲁番学研究院共同开展了吐峪沟石窟寺第八次发掘工作，主要区域包括东区北部下层遗址群和东区南部遗址群，《大般若波罗蜜多经》是在东区北部新发现的一座塔庙窟淤泥层中发现的，出土时，有20多厘米宽、18厘米高，保存较好，体量较大。

　　虽然文物上明确写有“玄奘奉诏译”，但是否由玄奘亲笔书写尚需进一步考证。“佛经写本抄写后可以流传，时间上，早期抄写的佛经可能出土于后期的洞窟中；空间上，佛经写本可由其他地方抄写后流传至此，也可能由本地写经生抄写。这件写经还没有发现进一步的题记信息。”夏立栋说。

　　与《大般若波罗蜜多经》同时出土的佛经写本还包括后汉支娄迦谶译《道行般若经》、姚秦鸠摩罗什译《摩诃般若波罗蜜经》等150多件佛经残片，皆为写本。

　　“从吐峪沟多次考古发掘可看出，佛教从印度、中亚传入中国后，还有从中原传向西域的回流过程。这些佛经的发现更清晰地表明，吐峪沟是佛教西来东往的重要节点。”夏立栋说。

　　吐峪沟石窟位于新疆吐鲁番市鄯善县，西距吐鲁番市约60公里。自2010年考古学家在此开展保护性发掘以来，这里出土了大量多种文字的佛经和世俗文书等。诸多历史遗迹表明，这里是多种宗教、多种文化的汇集地，也曾是中原佛教文化与西域佛教文化交汇、融合的地区。